丁孝文

      位于非洲南部的博茨瓦纳是一个人少且比较安静的地方，在与博茨瓦纳人交往中我发现他们很有幽默感。

　　前总统马西雷给我讲过一个故事。他任副总统时，有一天开车走到半路上，发现前面有辆车抛锚了。他是个热心人，赶紧下车帮着找毛病，不一会儿把车给鼓捣好了。车主突然发现帮他修车的是副总统，马上说：“马西雷先生，你帮我修车，我感谢你。但是，正是因为你会修车，你使博茨瓦纳人少了一个就业机会。”原来对方是反对党的成员。

　　一天晚上，我与梅拉费外长一起参加招待会。梅拉费说，岳母病了，晚上要回家看看，路上开车要两个小时。我一看８点多了，便赶紧说，你先走吧，天黑了，路不好走。因为这里的公路一出城就没有路灯。梅拉费笑着说：“天黑了，早走晚走都一样，反正什么都看不见。”

　　一次我去看望总统事务部部长，谈得很投机。临别前，我提议合影留念。于是，让他的助手拍了一张照片。我拿过来看了看，还不错。部长一看马上说：“不行，再来一张，我怎么比你黑呀。”于是，我们坐下来，贴着身子又让助手照了一张。部长把相机拿过去，看后依然不满意：“我怎么还是比你黑呀？”我也觉得纳闷，这时，把脸凑过来的部长恍然大悟：“嗨，我本来就比你黑嘛。”

　　有一次，博茨瓦纳银行（中央银行）行长为各国驻博使节举行吹风会，发布２００６年度经济情况报告。开场白时先介绍银行的主要负责人。她坐在台上，第一排最边上的座位正好被演讲台挡住。她介绍到那里时，正好看不见了。她站起身，正好能看到边上被挡住的３个人，笑着说：“经济情况不好，你们不好意思了吧？别以为躲在边上我就看不见了。”众人大笑。之后，她说：“使节们看问题很有见地，欢迎大家提问。容易的问题，我来回答，难题由专家们回答。”大家笑了。她接着说：“我的答案都是专家们准备的。如果我答对了，那是我的水平高；如果答错了，那是专家们水平低。”台下哄堂大笑。

　　那天我去拜访总检察长，她正在总统府开会，晚到半小时。我在她的办公室等候，秘书拿来报纸让我打发时光。我便主动与秘书搭讪说：“报纸上说，哈博罗内的牛奶供不应求，价格不断上涨。”她附和道：“是啊，涨了差不多一小半呢。”我又问：“我不明白，博茨瓦纳的牛比人多（雨水多的年份可以达到５００万头，一般２３０万头），怎么还会缺奶呢？”她反问道：“男人再多，能生育哺乳吗？”

　 　博茨瓦纳人的幽默给我们外交官的生活增添了不少乐趣。

        （原文载于《人民日报》  2007-08-29 第16版）